• Print
  • Send to a friend
  • Comment (10)
  •  

Lost in translation

Published on May 11, 2012
Published on May 11, 2012
Topics :
CBC News , Canadian Coast Guard , Marine Rescue Sub-Centre , Twillingate , Newfoundland , Gander

On Thursday, CBC News broke a fascinating story that clearly says something about how federal officials view those who make a living from the sea in this province.

Shang Rideout told of making an emergency call to get medical help for his father, Ronald Rideout, the captain of the fishing vessel Sherry Ann Chris. At the time, the boat was fishing 130 kilometres northeast of Twillingate.

Marine traffic and communications for the Canadian Coast Guard, following rules set down May 7, forwarded the call to CIRM Roma, a free service for international mariners.

Shang Rideout said he spoke to an Italian doctor with a poor grasp of English about his father’s condition. Rideout’s father later ended up in the hospital in Gander.

CIRM Roma is a not-for-profit agency set up in 1935 to provide free basic medical care to mariners at sea — it is, essentially, the last option for ill or injured mariners of any nationality with no other place else to turn.

The federal government later said that the use of the free service was a stopgap measure while it finalized a contract with the Halifax company that normally provides medical vetting for emergency calls at sea.

As excuses go, that’s too little, too late.

Think about it this way: recently, federal Public Safety Minister Vic Toews was taken from his government office to hospital in an ambulance, suffering from flu symptoms. He, like Shang Rideout’s father, was later admitted to hospital.

Would Toews have found it acceptable if his staff’s call to the Ottawa ambulance service was first routed through, say, Lisbon, Portugal, and his health concerns were first vetted by a Portuguese doctor with limited English comprehension? “Fale o inglês, por favor?”

Probably not.

So, why is it acceptable, even in the short term, for federal officials to make other workers depend on that sort of service?

The Conservatives, with the dismantling of the Marine Rescue Sub-Centre in St. John’s, seem to have missed the point that those who are on the sea often aren’t hobbists — they are working, making a living, in difficult and dangerous surroundings. They don’t have the option to simply stay on shore.

When the sub-centre closure was first announced, one point made by those trying to save the operation was that it would be replaced by people without local Newfoundland knowledge, and perhaps without the ability to understand Newfoundland dialects. Who would have thought that part of the replacement of service might include a response from someone who could not fully understand the English language, let alone Newfoundland dialect?

People working on the sea deserve the full services and protections that any other Canadian worker does. The same, perhaps, as public safety ministers who call an ambulance, and expect that ambulance to arrive.

That’s pretty straightforward language to understand.

 

 

 

Comments

  • Username
    Thanks Mr. Morison for weighing in on why Search and Rescue Services should be operated out of Newfoundland and Labrador
    - May 12, 2012 at 09:13:26

    Thanks Mr. Morrison! To put it simply, the Search and Rescue piece of Federal infrastructure should be situated nowhere else in Atlantic Canada other than the province of Newfoundland and Labrador. It is the province with most of the Atlantic Waters, Air Space and Land Mass situated on the Extreme Eastern Flank of Canada. It is the territory that completed Canada from East to West. Every day thousand of ships, planes and people are either boating, flying or working in the area. Can't the Federal Government find it in its heart to put a little bit of Federal Infrastructure in the province of NL paid for by Federal taxpayers dollars and the taxes from the revenue of our natural resources, from the Federal Revenue pot that our province also contributes to greatly. Most of the other provinces get a big percentage of their economy from the Federal Government infrastructure. It is time for the province of Newfoundland and Labrador to challenge this inequity. Have our politicians been asleep on the job for the past 63 years or what? They must have been since they haven't lobbied Ottawa for equality from what it hands out in the form of infrastructure, for instance from Federal Regional Offices, Military/Naval Bases and many other pieces of different infrastructure. As we know Canada has enjoyed most of Newfoundland and Labrador's Raw Natural Resources over the past 63 years, on which vibrant economies in the other provinces of Canada have been built. And we also know that Ottawa has had complete control over the vast Atlantic Ocean that Newfoundland and Labrador brought into Canada and the natural resources within them, like fish and Oil, that came with those waters. The Air Space over our territory has provided a great revenue to Nav-Canada from the thousand plus jet planes that fly through that space daily. If our politicians don't want to take on the task of obtaining equality for our province then we, the electorate, of the province will have to do what is necessary to change this inequitable situation.

    Submit a comment

  • Username
    rok
    - May 11, 2012 at 23:07:01

    Harper, McKay, Toews, Oda et al are sabotaging Canada!

    Submit a comment

  • Username
    Lane
    - May 11, 2012 at 18:31:42

    The article says, "those who are on the sea often aren’t hobbists." This is obviously a typo, because "hobbists" is not a word. Clearly, the author meant to say "those who are on the sea often aren't hobbits."

    Submit a comment

  • Username
    Herb Morrison
    - May 11, 2012 at 15:56:45

    Mainlandfolk, not unlike Mr. Harper and his cronies in Ottawa, you would appear to be in serious need of a reality check, with regards to SAR issues pertaining to Nfld. and Labrador. Besides persons engaged in the fiishery off our coast, we have hundreds of people engaged in the oil industry, who are at risk in this situation as well. Then you need to factor in the large numbers of people from foreign countries who might find themselves in need of SAR Services as they ply the shipping lanes off our shores. And, oh yes, lets not forget all the mainlanders who might be involved as passengers or crew members on vessels which travel off our shores. While the ignorance of the situation surrounding SAR, displayed by people like yourself is understandable and excusable, when the same blatant ignorance of the need for adequare SAR Services is displayed by people in the Federal Government, who are responsible for insuring that adequate SAR Services are provided to people in Nfld and Labrador, such ignorance of the situation is no excuse.

    Submit a comment

  • Username
    For your information Mainland Folk
    - May 11, 2012 at 15:10:27

    To: Mainland Folk: I guess it is kosher with you that twice in the past month the Federal Government SARs Unit went out to airlift two injured European fishers and bring them to shore. Of course that is okay with you because the reason Ottawa is all too willing to do that is because it has control over the fishing waters, the fish and the other resources within those waters, like Oil that Newfoundland and Labrador brought into Canada in 1949. If you could obtain the accounting of the economies that Ottawa generates out of these waters for the rest of the Canadian provinces so as to sell off the excess Agriculture and Manufactured goods that is allowed to be produced excessively in Canada on basis that Ottawa has the enabler, the fish quotas, in its possession, to trade off those surpluses, it would make YOU realize why Ottawa needs the Search and Rescue Service. Please read the CBC article in the Internet Address below titled, "Spanish fisher in the story below fell ill a day after the Newfoundland and Labrador fisher and was airlifted over 400 kilometers to a St. John's hospital. The Newfoundlander was unable to obtain help, so what is your opinion on that? Don't forget Mainland Folk that approximately 90% of the Atlantic Waters, Landmass and Airspace is with the province of Newfoundland and Labrador's jurisdiction. Also beside all the fishing vessels that ply the waters there more than a 1000 jet fly over those waters every day destined for some place in North America. NAV ada has collected upwards of $7 Billion dollars over the past 63 years. It was reported 10 years ago that it had collected $5 Billion by somebody who did the accounting on what had been collected by NAV Canada. http://www.cbc.ca/news/canada/newfoundland-labrador/story/2012/05/10/nl-spanish-rescue-510.html

    Submit a comment

  • Username
    Carol Ann Rogers
    - May 11, 2012 at 14:50:27

    We need a reality show for the Conservative Gov. Put the lot of them in a small fishing boat; have btls of water and a pay as you go cell phone on board, but only have just enough fuel to get them out to the 200 mile limit. Then let them bob around and wait to be rescued. A satelite image update of them will be the "show" Chances are one day and a night on the water won't kill them but, sure to make an attitude adjustment. See how quick rescue protocols get changed. (Me Bad lol)

    Submit a comment

  • Username
    Mainland folk
    - May 11, 2012 at 13:23:51

    It's just too expensive to provide rescue services to such a small portion of people who are on unemployment most of the year. When they have to go to Alberta to find work when the new unemployment changes come into effect there won't be any fisherman left anyway. Time to call a spade a spade guys, the fishery is a thing of the past. It's just simply not feasible anymore.

    Submit a comment

  • Username
    sealcove
    - May 11, 2012 at 12:13:32

    You people need to get a life

    Submit a comment

  • Username
    Herb Morrison
    - May 11, 2012 at 11:27:07

    Remember when someone in the Federal Government got the brilliant idea to several years ago, to move close the weather office in Gander, and to move them to Halifax. This move was a dismal failure, and the facility in Gander was re-opened. My prediction is that the same scenario will play out with regard to the closire of the Marine Resxcue Subcenter. Hopefully,the Federal Government will "seethe light" and re-open the Center here in St .John's, before some poor unfortunate person or persons working on the waters off our shores, loses the opportunity to see the light of another day because they have been lost at sea while awaiting rescuers, who might be delayed in their rescue efforts because someone somewhere didn't get the distress call in time to help. Time is of the essence when someone is in or on the water awaiting rescue. As Gordon Lightfoot expressed it in his song entitled "The Wreck of the Edmund Fitzgerald:"Does anyone know where the love of God goes when the waves turn the minutes to hours." The question that Newfoundlanders and Labradorians need answered is : Does anyone in Ottawa give a Damn when the waves turrn the minutes to hours gor someone in peril either in the unforgiving waters off our coast or the equally unforgiving wilderness of Labrador?

    Submit a comment

  • Username
    William Daniels
    - May 11, 2012 at 09:54:01

    Dunderdale and her buddy Harper think we are on the Ottawa River as well.

    Submit a comment

Submit a comment

Submit a comment (we keep all emails private)
Agreement

We ask that users remain courteous. You may not post insulting, discriminatory or inappropriate content, which may be removed at our discretion. We are not responsible for user content and opinions. Use of this site as well as content submission & ownership are governed by our Conditions of Use and Privacy Policy.

Member organizations should be non-profit in nature, and promote legal activities. Any organization found promoting illegal activities or commercial products or services will be deleted from the site.

I agree with these conditions.

Advertising

Newsletter

Please enter your email to receive our free newsletter

Subscribe to news alerts
loading...

Tely Twitter

Advertising